1 00:00:19,436 --> 00:00:23,303 Rei Uther, um visitante. Ela se recusa a dar seu nome. 2 00:00:34,451 --> 00:00:36,527 Quem é você? 3 00:00:43,252 --> 00:00:45,577 -Morgan. - Pai. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,125 Sua prostituta ainda está viva. 5 00:00:55,555 --> 00:00:58,426 - Você deve respeitar sua mãe. - Madrasta. 6 00:01:01,645 --> 00:01:05,512 - O que você está fazendo aqui? - Eu ofereço perdão. 7 00:01:07,526 --> 00:01:11,440 Pela morte da minha mãe, para que você pudesse trazer a prostituta. 8 00:01:14,825 --> 00:01:18,905 - E porque você me silenciou. - Eu te dei uma educação. 9 00:01:19,079 --> 00:01:22,578 15 anos em um mosteiro, Aprendi mais do que você imagina. 10 00:01:22,749 --> 00:01:29,582 Eu sou seu único filho. Por que você não me recebe em casa? 11 00:01:33,677 --> 00:01:39,632 Você perdeu minha orientação por muito tempo. Não tenho mais filha. 12 00:01:39,808 --> 00:01:44,470 - Não me vire as costas, pai! - Você não é bem-vindo, Morgan. 13 00:01:44,646 --> 00:01:48,264 Até a próxima. Igraine, deixe-a em paz. 14 00:03:44,182 --> 00:03:46,305 Uther? Uther! 15 00:03:50,480 --> 00:03:56,982 O que há de errado? Alguém pode ajudá-lo? Uther? 16 00:03:58,864 --> 00:04:01,568 Ajude-nos! 17 00:04:04,870 --> 00:04:07,824 Fora do caminho! Abra os portões! 18 00:04:19,885 --> 00:04:23,834 - Mova-se. - Ajude-o, ajude-o! 19 00:04:24,014 --> 00:04:27,180 Leve o rei para seus aposentos agora! 20 00:04:27,350 --> 00:04:31,763 Estou cheio de amor, pois o Senhor ouve minha oração- 21 00:04:31,938 --> 00:04:35,687 - pois Ele virou Seus ouvidos para mim. 22 00:04:35,859 --> 00:04:39,559 Quaisquer que sejam os poderes que você tenha, use-os agora! 23 00:04:53,543 --> 00:04:56,580 Uther, você vai morrer. 24 00:04:58,006 --> 00:05:00,675 O veneno era muito forte. 25 00:05:03,386 --> 00:05:09,840 Enrole suas mãos em torno deste, para a Grã-Bretanha e para o menino. 26 00:05:34,459 --> 00:05:37,330 Chegou a hora dele. 27 00:05:41,258 --> 00:05:43,334 Merlim! 28 00:07:58,436 --> 00:08:05,020 No princípio era a palavra, e a palavra era... Deus, sim! 29 00:08:07,112 --> 00:08:11,904 - Estes não são estudos latinos. - Não, mas sem dúvida é adoração. 30 00:08:14,703 --> 00:08:17,739 - Artur! - Isso não pode ser verdade. 31 00:08:23,378 --> 00:08:27,672 - Seu porco! - Kay disse que você era história. 32 00:08:27,841 --> 00:08:31,375 - Artur, eu não fiz isso de jeito nenhum. - Obrigado por isso. 33 00:08:34,180 --> 00:08:38,759 Parar! Pare, vocês dois! 34 00:08:44,941 --> 00:08:49,852 - Eu deveria matar você. - Como você nos encontrou? 35 00:08:50,029 --> 00:08:54,775 Eu sei para onde você leva suas garotas. E o meu também agora. 36 00:08:57,787 --> 00:09:04,869 - Eu encontraria você. Temos visitantes. - O que isso tem a ver comigo? 37 00:09:15,513 --> 00:09:18,348 Foi estúpido, não pensei nisso. 38 00:09:18,516 --> 00:09:21,268 Sim, e que você falaria para se livrar disso. 39 00:09:21,436 --> 00:09:27,059 - Foi um erro. Dois erros... - Cale a boca! Por favor, cale a boca! 40 00:09:27,233 --> 00:09:31,812 Ela é como Cleópatra, você é César e eu sou como Marco Antônio. 41 00:09:31,988 --> 00:09:35,986 - Não, você não está. - Uma mulher não deve nos dividir. 42 00:09:36,159 --> 00:09:41,153 Tudo é tão fácil para você. Você nem sequer aprecia isso. 43 00:09:49,631 --> 00:09:56,380 O que está acontecendo? Mãe? Pai? 44 00:10:00,266 --> 00:10:02,804 Ele está aqui. 45 00:10:12,487 --> 00:10:14,812 Então você é o garoto? 46 00:10:14,989 --> 00:10:19,201 - Eu sou o Artur, quem é você? - Merlin, ele não é bem vindo aqui. 47 00:10:19,369 --> 00:10:21,776 - Então ele irá. - Abaixe a espada. 48 00:10:21,955 --> 00:10:26,035 - Faça o que lhe foi dito! - Alguém pode explicar o que está acontecendo? 49 00:10:27,961 --> 00:10:31,460 - O rei está morto. Assassinado. - E? 50 00:10:31,631 --> 00:10:34,336 Uther morreu sem um filho ilegítimo. 51 00:10:38,429 --> 00:10:45,262 - O que isso tem a ver conosco? - Não com eles. Você é filho de Uther. 52 00:10:51,776 --> 00:10:55,988 Não. Meus pais estão aqui. 53 00:10:57,615 --> 00:11:01,483 Diga isso a ele. Diga. 54 00:11:06,499 --> 00:11:12,004 - Ele fala a verdade, Artur. - Como ele pode fazer isso? 55 00:11:13,882 --> 00:11:19,124 Merlin trouxe você para nós quando você tinha uma semana. 56 00:11:19,304 --> 00:11:22,922 - Juramos cuidar de você. - Huh? 57 00:11:24,058 --> 00:11:26,976 O rei está morto. 58 00:11:27,145 --> 00:11:31,605 Viva o rei. 59 00:11:34,277 --> 00:11:40,944 - Pegue suas mentiras e saia daqui. - Artur, Artur. Dê-me a faca. 60 00:11:44,203 --> 00:11:49,542 Diga a ele como isso aconteceu, conte sobre seu nascimento. 61 00:11:49,709 --> 00:11:53,043 - Os detalhes não são importantes. - Sim, para ele! 62 00:11:55,298 --> 00:11:58,334 Eu deveria ter dito isso antes. 63 00:12:00,345 --> 00:12:03,014 Sinto muito, meu filho. 64 00:12:03,181 --> 00:12:08,424 Descanse esta noite. Amanhã partimos. 65 00:12:12,607 --> 00:12:17,020 - Onde ela está? - Lady Igraine chora em seu quarto. 66 00:12:17,195 --> 00:12:19,401 - Os homens? - A maioria foi embora. 67 00:12:19,572 --> 00:12:21,779 - Quem lhes deu permissão? - Merlin. 68 00:12:21,950 --> 00:12:26,113 A noite após a morte do seu pai seus guerreiros partiram. 69 00:12:28,247 --> 00:12:31,451 Então encontramos o nosso, melhor e mais forte. 70 00:12:31,626 --> 00:12:35,754 - Nós? - Você está sob meu comando agora. 71 00:13:08,162 --> 00:13:10,700 Obrigado. 72 00:13:23,928 --> 00:13:31,176 Retire os banners! Confiscar tudo armas e encontre a cozinha! Estou com fome! 73 00:13:31,352 --> 00:13:35,895 Meus portões estão abertos para você. A violência não precisa ser usada. 74 00:13:36,065 --> 00:13:41,605 - Foi você quem me chamou aqui? - Sou filha e herdeira de Uther. 75 00:13:41,779 --> 00:13:46,275 Meus homens matam nisso agora todos leais a Uther. 76 00:13:46,451 --> 00:13:52,370 - Por que você me ligou aqui? - Para oferecer uma aliança. Comigo. 77 00:13:55,918 --> 00:14:02,882 Quem melhor do que você, Rei Lot, o principal oponente do meu pai? 78 00:14:04,010 --> 00:14:07,509 - Sou imune à bajulação. - Mesmo assim, você veio aqui. 79 00:14:07,680 --> 00:14:11,594 - Você não tem nada a oferecer. - Eu tenho o castelo. 80 00:14:11,768 --> 00:14:17,640 Eu posso rebater você barriga ao pescoço e ainda aguenta. 81 00:14:19,025 --> 00:14:24,612 Você é mais sábio do que isso. Então você é apenas um senhor da guerra comum que toma um castelo. 82 00:14:24,781 --> 00:14:27,354 - Mas estamos unidos... - Estou sozinho. 83 00:14:27,533 --> 00:14:32,029 Se nos unirmos, teremos o poder de unir o reino- 84 00:14:32,205 --> 00:14:36,037 - como rei e rainha. 85 00:14:37,126 --> 00:14:43,295 Já existe uma rainha aqui. Posso levá-la e, portanto, ao trono. 86 00:14:43,466 --> 00:14:48,543 - Ela será deportada em breve. - Você está dizendo isso? 87 00:14:48,721 --> 00:14:53,763 - Você tem planos muito confiantes. - Isso mesmo. 88 00:14:55,895 --> 00:14:57,971 O que o torna tão único? 89 00:15:08,950 --> 00:15:11,322 Chegue perto de mim e eu mato você. 90 00:15:16,624 --> 00:15:21,666 - Não faça ameaças vazias. - Quem é você? 91 00:15:24,924 --> 00:15:27,332 Eu conhecia Uther Pendragon. 92 00:15:29,345 --> 00:15:31,753 Eu estava ao lado dele quando ele morreu. 93 00:15:39,063 --> 00:15:42,728 A última vontade do rei, assinado por sua mão- 94 00:15:42,900 --> 00:15:46,435 - com seu selo e com sua certidão de nascimento. 95 00:15:48,072 --> 00:15:54,110 Este era do seu pai. Pegue. 96 00:15:56,247 --> 00:16:01,158 Quando você nasceu eu peguei você e trouxe você aqui. 97 00:16:01,335 --> 00:16:07,623 Você tem sangue real, mas Uther era um bárbaro. Você foi criado melhor aqui. 98 00:16:09,427 --> 00:16:12,547 Eu contei ao Ector como ele criaria você. 99 00:16:12,722 --> 00:16:17,929 Ele jurou mantê-lo seguro. Eles criaram você bem. 100 00:16:24,442 --> 00:16:26,518 Talvez muito bem. 101 00:16:30,531 --> 00:16:32,820 Por que? Por que você precisa de mim? 102 00:16:38,623 --> 00:16:40,746 Você descobrirá com o tempo. 103 00:16:48,257 --> 00:16:53,631 Eu sempre me perguntei por que você escapou de tanta coisa. 104 00:16:53,804 --> 00:16:57,968 - Nunca foi assim. - Sim, você nunca viu. 105 00:16:59,352 --> 00:17:03,563 Você está acostumado com esse mundo caia aos seus pés quando você sorri. 106 00:17:03,731 --> 00:17:09,437 Mas agora entendo o porquê. Eles tratou você como se você fosse único. 107 00:17:09,612 --> 00:17:13,230 - Porque você é. - Finalmente você admite. 108 00:17:19,413 --> 00:17:24,918 Isso não muda nada. Você ainda é meu irmão e ainda é irritante. 109 00:17:27,546 --> 00:17:32,623 Eu não posso deixar ir. Esta é a minha casa, é aqui que pertenço. 110 00:17:32,802 --> 00:17:34,878 A alternativa é melhor. 111 00:17:35,054 --> 00:17:38,637 Para lutar e liderar o país. Todo mundo sonha com isso. 112 00:17:38,808 --> 00:17:43,553 Não, é com isso que você sonha. O resto de nós sonha com meninas. 113 00:17:43,729 --> 00:17:48,190 Você não acha que um líder pode escolher entre as meninas? 114 00:17:48,359 --> 00:17:51,526 Por que esse não deveria ser o seu destino? 115 00:17:55,324 --> 00:18:01,363 Se fosse eu, eu iria embora. Sem piscar. 116 00:18:45,124 --> 00:18:47,793 Então você vem junto? 117 00:18:49,170 --> 00:18:53,832 Não estou dizendo que acredito em você. Mas quero ver com meus próprios olhos. 118 00:18:54,008 --> 00:18:56,677 Você está pronto. 119 00:18:58,721 --> 00:19:02,339 - Por que você não disse nada? - Eu não queria perder você. 120 00:19:02,516 --> 00:19:05,683 - Você é meu filho. - Você é para sempre minha mãe. 121 00:19:10,941 --> 00:19:14,891 - Ele é seu. Cuide dele! - Eu prometo. 122 00:19:21,786 --> 00:19:25,866 É para isso que você nasceu, o que eu criei você para fazer. 123 00:19:26,040 --> 00:19:28,709 Lembre-se do que eu lhe ensinei. 124 00:19:28,876 --> 00:19:33,704 Ao tomar decisões, use isso, em combinação com isso. 125 00:19:33,881 --> 00:19:37,499 - Mas você nunca usa isso! - Vou lembrar disso. 126 00:19:40,388 --> 00:19:46,426 Nenhum filho jamais teve um pai melhor. Eu quero que você saiba… 127 00:19:49,188 --> 00:19:51,264 eu te amo 128 00:19:56,362 --> 00:20:01,439 Você me deu tudo em toda a minha vida, e não quero pedir ainda mais. 129 00:20:01,617 --> 00:20:06,326 Mas eu preciso de Kay. Eu quero que ele venha junto. 130 00:20:06,497 --> 00:20:09,118 Sim, sim! 131 00:20:09,291 --> 00:20:13,918 - Eu não posso fazer isso sem você. - Achamos que você não iria perguntar. 132 00:20:14,088 --> 00:20:19,129 - Juntos vocês são mais fortes. - Está na hora. 133 00:20:51,000 --> 00:20:56,540 - Diga meu nome! Quem serei? - Rainha do Reino! 134 00:20:56,714 --> 00:21:00,130 - Você é digno de ser meu rei? - Você sabe disso! 135 00:21:01,427 --> 00:21:05,425 - O que você está me dando? - Lealdade imortal. 136 00:21:05,598 --> 00:21:08,599 - Jure sua lealdade. - Jure o seu para mim! 137 00:21:08,767 --> 00:21:13,097 - Jurar! Pelo que você jura? - Meu juramento? 138 00:21:13,272 --> 00:21:19,606 - Minha vida! - Sim! E seu sangue! 139 00:21:28,037 --> 00:21:30,658 Onde você aprendeu isso? 140 00:21:33,667 --> 00:21:40,204 Seu pai morre e você bane o seu mãe da sua casa. Impressionante. 141 00:21:40,382 --> 00:21:44,332 Madrasta. Sou o único com o sangue de Uther. 142 00:21:44,512 --> 00:21:48,260 Seu castelo e reino deveriam ser meus. 143 00:21:48,432 --> 00:21:53,806 Então você me convoca, o pior inimigo de Uther. 144 00:21:53,979 --> 00:21:58,688 Você propõe uma aliança e me seduz então- 145 00:21:58,859 --> 00:22:02,939 - antes que o corpo do seu pai esfrie. 146 00:22:03,113 --> 00:22:06,198 A sua ambição não tem limites? 147 00:22:06,367 --> 00:22:12,072 - Você está arrependido? - Não, só estou curioso. 148 00:22:12,248 --> 00:22:15,581 - Uma rainha ainda precisa de um rei. - Sim. 149 00:22:15,751 --> 00:22:19,831 - Juntos unimos o reino. - Sim. 150 00:22:20,005 --> 00:22:22,247 Guardas! Partida! 151 00:22:22,424 --> 00:22:27,715 - Vou providenciar para que ela fuja. - Sim. 152 00:22:41,193 --> 00:22:47,563 - Você se encaixa lá em cima. Onde você está indo? - Seu pai tinha muitos aliados. 153 00:22:48,826 --> 00:22:53,737 - Você queria alguma coisa ou apenas triunfo? - Obrigado por ter sobrado vida. 154 00:22:55,374 --> 00:23:01,080 - Eu não fiz nada para te machucar. - Não, você realmente não fez nada. 155 00:23:01,255 --> 00:23:04,790 Você não fez nada quando minha mãe foi assassinada. 156 00:23:04,967 --> 00:23:09,676 - Ou quando meu pai me baniu. - Nenhuma rainha vai contra seu rei. 157 00:23:09,847 --> 00:23:13,891 E eu pensei que não poderia pensar menos de você. 158 00:23:17,021 --> 00:23:19,393 Tenha uma viagem segura! 159 00:23:21,775 --> 00:23:23,982 O país é traiçoeiro. 160 00:23:25,613 --> 00:23:29,278 - Tenho uma mensagem de Merlin. - O que ele quer? 161 00:23:29,450 --> 00:23:35,037 Ele pede que você visite Uthers filho do antigo castelo Camelot. 162 00:23:35,205 --> 00:23:39,073 - Filho de Uther? - Essa foi a mensagem. 163 00:23:40,753 --> 00:23:43,208 Ele tem um filho. 164 00:23:45,549 --> 00:23:52,465 Eu sou o único verdadeiro herdeiro. É o jogo de Merlin, então jogamos junto. 165 00:24:22,961 --> 00:24:27,707 Se você fosse o responsável pelo meu nascimento Eu mereço saber mais sobre você. 166 00:24:27,883 --> 00:24:32,794 - Pense em quem você é. - Você é realmente um bruxo? 167 00:24:36,684 --> 00:24:42,473 Eu posso fazer coisas como os outros parece impossível. É mágico? 168 00:24:43,816 --> 00:24:47,185 Mostre-me então. Prove. 169 00:24:51,657 --> 00:24:56,153 Você me arrasta de uma costa para o outro, mas não diz nada! 170 00:25:04,086 --> 00:25:06,659 Você me perguntou por que preciso de você. 171 00:25:09,007 --> 00:25:14,049 - Tive uma visão do futuro. - Que tipo de visão? 172 00:25:15,597 --> 00:25:19,049 A escuridão do homem. Não vou deixar isso acontecer de novo. 173 00:25:19,226 --> 00:25:23,010 Você teve a visão antes de eu nascer? 174 00:25:25,023 --> 00:25:31,737 O passado se instala. Defina-se si mesmo no presente e governar no futuro. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,625 Você gentil... 176 00:25:56,722 --> 00:26:03,852 Já começou. Sem um rei, haverá derramamento de sangue na terra. 177 00:26:06,523 --> 00:26:11,269 - O que você está fazendo? - They deserve a Christian burial. 178 00:26:11,445 --> 00:26:15,822 - Eles estão além da salvação. - Arthur, diga a ele. 179 00:26:15,991 --> 00:26:22,610 Se ficarmos aqui, seremos alvos. Esqueça os mortos, os vivos precisam de nós. 180 00:26:25,000 --> 00:26:29,662 Merlin está certo. Devemos continuar, não podemos ajudá-los agora. 181 00:26:32,341 --> 00:26:34,914 Vamos! 182 00:26:45,062 --> 00:26:49,309 - Descansamos aqui. - Nesta aldeia? Isso é sábio? 183 00:26:49,483 --> 00:26:51,689 Veremos isso em breve. 184 00:27:01,703 --> 00:27:03,862 O medo se espalha como uma praga. 185 00:27:18,220 --> 00:27:20,758 Fique em seus cavalos e siga em frente. 186 00:27:20,931 --> 00:27:26,056 - Estávamos esperando abrigo para passar a noite. - Você não é bem-vindo aqui. 187 00:27:30,357 --> 00:27:35,482 - Nem mesmo um velho amigo? - Merlin, é você? 188 00:27:36,947 --> 00:27:40,779 - É assim que deveria soar. - Foi há muito tempo. 189 00:27:44,037 --> 00:27:50,158 Essas pessoas são massacradas em seguida se você não realizar seu destino. 190 00:27:50,335 --> 00:27:56,124 - O que você teria feito se eu recusasse? - Um estranho diz que você é rei. 191 00:27:56,300 --> 00:28:02,005 Pode levar uma noite ou um ano. Para No final, você está curioso demais para recusar. 192 00:28:02,180 --> 00:28:07,519 - Você acha que me conhece tão bem? - Eu te observo desde criança. 193 00:28:07,686 --> 00:28:10,391 Conte-me sobre meu nascimento. 194 00:28:14,818 --> 00:28:20,939 Seu pai, Uther, tinha desejos para uma mulher chamada Igraine… 195 00:28:22,159 --> 00:28:26,370 ...que pertencia a outro senhor da guerra, Duque da Cornualha. 196 00:28:26,538 --> 00:28:29,872 Incapaz de derrotar suas forças… 197 00:28:31,543 --> 00:28:37,332 ...Uther mudou de tática e me chamou. 198 00:28:37,507 --> 00:28:44,340 Para dar a cara de Uther Cornwall e pegue Igraine por apenas uma noite. 199 00:28:51,730 --> 00:28:55,728 - A feitiçaria e o estupro me deram à luz? - Você nasceu naquela noite. 200 00:29:02,449 --> 00:29:06,233 Eu quero ouvir a verdade. Não é uma história sobre magia. 201 00:29:06,411 --> 00:29:12,331 Eu não me importo com o que você acredita. Renunciei aos poderes. Eles custam. 202 00:29:12,501 --> 00:29:14,577 - Como então? - Devo terminar? 203 00:29:19,216 --> 00:29:24,008 - Então Uther me entregou para você? - Você foi meu pagamento. 204 00:29:31,103 --> 00:29:36,939 - Por que aceitar uma criança como forma de pagamento? - O reino precisa de um rei proeminente. 205 00:29:37,109 --> 00:29:41,771 Com a linhagem de Uther e os Ectors orientação, pode ser você. 206 00:29:41,947 --> 00:29:44,023 Eu sei que você tem perguntas- 207 00:29:44,199 --> 00:29:49,241 - mas estou ao seu lado e encontraremos as respostas juntos. 208 00:29:51,081 --> 00:29:54,616 Construiremos um país de esperança e honra. 209 00:29:54,793 --> 00:30:02,089 - onde o medo é destruído, onde as pessoas vêm de longe 210 00:30:02,259 --> 00:30:05,628 - guiados pelo nosso farol de esperança. 211 00:30:05,804 --> 00:30:11,558 Amanhã iremos para uma antiga sede de poder. 212 00:30:11,727 --> 00:30:17,729 Você pode liderar o maior dos homens nos maiores países. 213 00:30:19,192 --> 00:30:23,237 Confie em mim, Artur. 214 00:30:54,853 --> 00:30:57,309 Artur! 215 00:31:03,820 --> 00:31:06,738 Estou chegando! 216 00:31:23,048 --> 00:31:29,003 Um dos traidores do Rei Lot. Você está em guerra antes mesmo de ser coroado. 217 00:31:29,179 --> 00:31:36,012 De volta aos cavalos. Você está aqui quando? eles o encontrarem, você nunca será rei. 218 00:32:02,879 --> 00:32:04,955 Camelot. 219 00:32:47,841 --> 00:32:51,292 - É uma ruína. - Os romanos construíram. 220 00:32:53,263 --> 00:32:55,339 Construiremos um futuro aqui. 221 00:32:58,852 --> 00:33:02,636 Boa localização, defesa forte e ninguém espera isso. 222 00:33:02,814 --> 00:33:07,143 Eu esperava exércitos, armas e servos. 223 00:33:07,319 --> 00:33:10,023 - Devo ter dinheiro, afinal? - Não. 224 00:33:10,197 --> 00:33:13,530 - Por que você não disse nada? - Então você não teria vindo. 225 00:33:13,700 --> 00:33:16,321 - Você não disse nada sobre isso. - Você não perguntou. 226 00:33:16,494 --> 00:33:24,158 Lutamos por nossas vidas e para a alma do país. Alguns estão esperando. 227 00:33:34,679 --> 00:33:37,217 Grande Salão de Camelot. 228 00:33:50,195 --> 00:33:53,943 Conheça aqueles que juraram sua lealdade a você. 229 00:33:59,412 --> 00:34:05,201 Ulfius. Leontes. De Brástia. Pelinor. 230 00:34:09,381 --> 00:34:13,129 Seu pai foi um grande líder. Nossa lealdade agora é para você. 231 00:34:13,301 --> 00:34:17,381 Nós te obedecemos, pronto para defender a Casa Pendragon. 232 00:34:23,895 --> 00:34:26,682 Nunca conheci Uther. 233 00:34:26,856 --> 00:34:31,483 Mas se ele deu origem a tal lealdade, estou honrado em conhecê-lo- 234 00:34:31,653 --> 00:34:36,481 - e farei o que puder para justificar sua fidelidade. 235 00:34:36,658 --> 00:34:38,947 Nós somos seus servos. 236 00:34:43,415 --> 00:34:48,124 Estes são seus aliados. Seus inimigos são muitas vezes mais numerosos. 237 00:34:48,295 --> 00:34:53,289 - Você também não mencionou. - Rei Lot de Lothian e Orkney. 238 00:34:53,466 --> 00:34:56,551 O novo duque da Cornualha. 239 00:34:56,720 --> 00:35:02,010 Os Reis de Nentes, Escócia e Carado. Eu liguei para eles aqui. 240 00:35:02,183 --> 00:35:08,056 Então todos eles poderão reconhecê-lo como O verdadeiro herdeiro de Uther Pendragon. 241 00:35:08,231 --> 00:35:11,814 - E se não o fizerem? - Eles têm que fazer isso. 242 00:35:16,823 --> 00:35:23,241 Aqui está sua casa de dormir. Trouxe os pertences do seu pai para cá. 243 00:35:31,838 --> 00:35:35,421 Como ele era? Meu pai. 244 00:35:39,387 --> 00:35:42,922 Implacável. 245 00:35:43,099 --> 00:35:47,595 Isso é tudo? A vida inteira de um homem e você só diz uma palavra? 246 00:35:47,771 --> 00:35:52,267 - Isso é tudo que você precisa saber. - Não, quero saber tudo. 247 00:35:52,442 --> 00:35:58,480 O que ele comeu, bebeu, quem ele amou, o que o fez rir e chorar. 248 00:35:58,656 --> 00:36:03,200 - Mas você só diz uma palavra. - Qualquer um pode dizer o contrário. 249 00:36:03,370 --> 00:36:08,115 Eu te dei a palavra que você precisa. A característica que você deve abraçar. 250 00:36:09,209 --> 00:36:11,700 Uma força implacável. 251 00:36:11,878 --> 00:36:18,462 Porque a partir de agora todos virão para desafiá-lo, em questão de tudo. 252 00:36:19,677 --> 00:36:24,138 - Você deve estar convencido. - E se eu não estiver? 253 00:36:24,307 --> 00:36:26,430 Você deve estar. 254 00:36:26,601 --> 00:36:30,813 - Se eu estiver errado então? - Você não pode estar errado. 255 00:36:30,980 --> 00:36:35,274 Mais uma coisa. Uther também tinha uma filha, sua meia-irmã. 256 00:36:40,073 --> 00:36:44,450 Ele coroa uma criança em ruínas e esperar que o reino se curve? 257 00:36:44,619 --> 00:36:48,403 - O mago provavelmente está louco. - Não, ele é astuto. 258 00:36:48,581 --> 00:36:52,959 Já foi um fator de potência. Ele acha que pode acordá-lo. 259 00:36:53,128 --> 00:36:58,370 - Está tudo como deveria estar? - Os jogos masculinos me esgotam. 260 00:37:00,260 --> 00:37:04,340 - Entramos agressivamente. - Se o impostor está com o casaco do meu pai... 261 00:37:04,514 --> 00:37:09,010 ...devo arrancar os olhos dele. 262 00:37:29,414 --> 00:37:32,284 Essa é sua irmã? 263 00:38:03,573 --> 00:38:07,487 - Não. - Ele é filho do Uther, tenho provas. 264 00:38:07,660 --> 00:38:10,745 Meu pai não teve filho legítimo, eu sei disso. 265 00:38:10,914 --> 00:38:15,077 - É estranho até para mim, mas... - Também fala. 266 00:38:16,544 --> 00:38:20,957 É lindo, fala. Mas não é um herdeiro. 267 00:38:21,132 --> 00:38:26,127 - Podemos homenagear nosso pai juntos. - Você não conheceu meu pai. 268 00:38:27,472 --> 00:38:30,888 Olhe para isso. Nem mesmo um pretendente convincente. 269 00:38:32,018 --> 00:38:35,601 Você não tem sangue real, sem solo comum. 270 00:38:36,689 --> 00:38:41,232 - O que o mago prometeu a você? - Ele não me prometeu nada. 271 00:38:45,490 --> 00:38:51,824 - Por que você está fazendo isso comigo? - É pelo bem do país. 272 00:38:51,996 --> 00:38:56,041 - É meu direito de nascença. - É? 273 00:38:56,209 --> 00:38:59,660 Podemos perguntar à sua mãe, a Rainha Igraine. 274 00:39:07,512 --> 00:39:10,429 - Você não tinha filhos. - Eu nunca falei sobre isso. 275 00:39:10,598 --> 00:39:17,052 É ilegítimo de outro homem, não do meu pai. Eu sabia disso. 276 00:39:18,982 --> 00:39:21,223 Mas ainda assim você não fez isso. 277 00:39:33,621 --> 00:39:37,239 Esse é o garoto que eu peguei de você quando ele nasceu? 278 00:39:39,168 --> 00:39:42,335 Sim, acho que ele é. 279 00:39:44,007 --> 00:39:48,419 É filho de Uther. Meu filho. 280 00:39:53,600 --> 00:39:57,134 Não... eu me importo com isso. 281 00:39:58,605 --> 00:40:00,977 Você acha que isso acabou? 282 00:40:08,114 --> 00:40:12,942 Uther pediu a Merlin que lhe desse seu marido, duque da Cornualha, cara. 283 00:40:14,370 --> 00:40:20,409 - Isso não é possível. - Não, mas acho que aconteceu. 284 00:40:20,585 --> 00:40:25,959 Num momento em que olhei nele eu vi outra pessoa. 285 00:40:32,889 --> 00:40:35,095 Eu vi Uther. 286 00:40:37,352 --> 00:40:41,645 Eu não entendo. Como você acabou se tornando esposa de Uther? 287 00:40:41,814 --> 00:40:45,859 Noite Uther estava comigo suas forças mataram o duque. 288 00:40:46,027 --> 00:40:51,816 O senhor da guerra vitorioso pode levar a esposa da vítima. Eu poderia ter morrido. 289 00:40:51,991 --> 00:40:56,700 Mas você estava grávida de mim. Você me deixou longe de você. 290 00:40:56,871 --> 00:40:59,409 Merlin arrancou você dos meus braços. 291 00:40:59,582 --> 00:41:03,746 - Você nunca pensou em mim? - Sim, todas as manhãs. 292 00:41:03,920 --> 00:41:08,048 Eu observei todos os meninos rostos esperando ver você. 293 00:41:09,509 --> 00:41:12,213 Fui proibido de procurar por você. 294 00:41:14,555 --> 00:41:16,631 Eu realmente sinto muito. 295 00:41:26,651 --> 00:41:33,234 - Artur, você está bem? - Sim. 296 00:41:34,325 --> 00:41:37,694 Como ela era? Como foi? 297 00:41:39,205 --> 00:41:42,823 - Bom. - Isso é tudo? 298 00:41:46,170 --> 00:41:48,246 Venha, vamos explorar o castelo. 299 00:41:50,800 --> 00:41:53,373 Estamos vigiando aqui, vamos. 300 00:42:08,025 --> 00:42:11,062 Veja isso. 301 00:42:15,825 --> 00:42:21,365 "Magnus Quintus construiu esta fortaleza'- 302 00:42:21,539 --> 00:42:25,371 - 'sob o imperador Valentin II sexto ano de reinado." 303 00:42:28,671 --> 00:42:32,289 - "Aquele que começou..." - "... sobrou metade." 304 00:42:32,467 --> 00:42:36,215 - Ele não diria isso agora. - Pense em como deve ter sido. 305 00:42:36,387 --> 00:42:38,961 E o que pode ser novamente. 306 00:42:39,140 --> 00:42:43,517 - Você tem nos perseguido? - Ordens de Merlin. Para proteger você. 307 00:42:44,771 --> 00:42:48,555 - Ou porque não vou embora? - Ambos e. 308 00:42:48,733 --> 00:42:54,024 - O que acontece se eu tentar escapar? - Por que? Existe esse potencial aqui. 309 00:42:54,197 --> 00:42:57,862 - Você parece Merlin. - Eu acredito no propósito dele. 310 00:42:58,034 --> 00:43:01,734 Então você o seguiu cegamente antes de você me conhecer? 311 00:43:01,913 --> 00:43:08,331 Não, não cegamente. Alguns de nós deve ter uma causa pela qual lutar. 312 00:43:08,503 --> 00:43:14,671 Merlin disse o que pode ser construído aqui, com você como rei. 313 00:43:14,842 --> 00:43:21,296 - Como posso me tornar um durante a noite? - Confie nos seus instintos. 314 00:43:23,976 --> 00:43:28,603 - Eles podem não pertencer a um rei. - Ou você simplesmente não sabe ainda. 315 00:44:43,723 --> 00:44:45,799 Quem é ela? 316 00:44:48,311 --> 00:44:51,644 Quem é ela? Quem é ela? 317 00:44:53,024 --> 00:44:55,396 - O que você está fazendo? - Quem é ela? 318 00:44:55,568 --> 00:44:59,400 Artur, você tem que ver isso. 319 00:45:17,924 --> 00:45:22,751 - É para você. - Deus me ajude. 320 00:45:24,722 --> 00:45:26,845 O que fazemos agora? 321 00:45:27,016 --> 00:45:32,971 Não demonstre medo. Fale sem medo. Responda-lhes como seu rei. 322 00:45:33,147 --> 00:45:37,441 Mas está tranquilo, certo? Você teve visões, eu serei rei. 323 00:45:37,610 --> 00:45:44,906 Se você morrer, as visões mudam. O destino deve ser ativamente aproveitado. 324 00:46:01,592 --> 00:46:06,420 Ir em frente! Prepare o caminho para o filho de Uther. 325 00:46:45,886 --> 00:46:48,923 Nada será igual a partir de agora. 326 00:46:50,141 --> 00:46:52,892 Saia agora e salve sua vida. 327 00:46:53,060 --> 00:46:56,678 Pare e você perderá tudo. 328 00:47:04,488 --> 00:47:10,823 Você está em menor número. Não seja a figura de proa de um mago, vá para casa. 329 00:47:21,589 --> 00:47:24,210 Fala, seu bastardo imberbe! 330 00:47:30,347 --> 00:47:36,053 Você está no meu salão no meu reino, você deve me mostrar respeito! 331 00:47:36,228 --> 00:47:42,064 Eu sou o verdadeiro herdeiro de Uther. Jure lealdade a mim ou pague o preço. 332 00:47:42,234 --> 00:47:47,311 - Está entendido, seu idiota barbudo? - Desculpe. 333 00:47:49,283 --> 00:47:51,359 Traga-o para dentro. 334 00:48:03,923 --> 00:48:09,759 É meu filho, meu filho mais velho. Você o matou. 335 00:48:12,640 --> 00:48:18,678 Havia dois traidores na floresta naquele dia. O outro viu tudo. 336 00:48:26,529 --> 00:48:28,605 Ele me atacou. 337 00:48:48,509 --> 00:48:51,344 Não! Mãe! 338 00:49:02,148 --> 00:49:04,473 Isto não impede nada. 339 00:49:04,650 --> 00:49:08,149 Eu não sou um monstro. 340 00:49:08,320 --> 00:49:14,489 Eu te dou cinco amanheceres. Cinco madrugadas para lamentar e ver partir. 341 00:49:14,660 --> 00:49:18,243 Mas se você não for embora mais serão mortos. 342 00:49:23,544 --> 00:49:29,380 Pare ele! Pare ele! Pare ele... 343 00:49:30,843 --> 00:49:36,762 - Sinto muito, sinto muito. - Merlin, o que você fez comigo? 344 00:49:36,932 --> 00:49:39,008 O que você fez comigo?